Молитва Ганеше

Подробный перевод одной из самых распространенных мантр-молитв, обращенных к Ганеше.

वक्रतुण्ड॒ महा॑काय॒ सूर्य॑कोटि॒सम॑प्रभ ।

निर्वि॑घ्नं कुरु मे देव शुभका॒र्येषु॒ सर्व॑दा ॥

vakra-tuṇḍa mahā-kāya sūrya-koṭi-samaprabha |

nir-vighnaṃ kuru me deva śubha-kāryeṣu sarvadā ||

О Бог!

У тебя изогнутый хобот,

у тебя величественное тело,

ты сияешь как миллионы солнц!

Дай мне беспрепятственность в моих светлых делах,

всегда!

vakra-tuṇḍa – vakra – изогнутый, кривой; tuṇḍa – хобот; vakra-tuṇḍa – у которого изогнутый хобот

(2 вариант - vaktra-tuṇḍa – vaktra – рот, орган речи; лицо; vaktra-tuṇḍa – у которого рот-хобот; у которого на лице хобот )

mahā-kāya  - mahā – большой, великий, величественный; kāya – тело; mahā-kāya – у которого огромное, величественное тело;

sūrya-koṭi-samaprabha – sūrya – солнце; koṭi – вершина исчисления, 10 миллионов, наибольшее число; sama-prabha – равный сиянием; sūrya-koṭi-samaprabha – равный сиянием десяти миллионам солнц;

nir-vighnam - беспрепятственность;

kuru – сделай;

me – мне;

deva – дева, бог (тут - обращение);

śubha-kārya – śubha – добрый, светлый, красивый, правильный, чистый; kārya – то, что должно быть сделано; śubha-kāryeṣu – в добрых, чистых делах;

sarvadā – всегда.